Sur Internet, vous pouvez trouver toutes les informations que vous pouvez obtenir de n'importe quel document ou livre, et vous pouvez souvent les obtenir gratuitement. Le problème pour beaucoup d'entre nous, c'est que cette information est souvent en anglais ou dans une autre langue et que nous ne sommes pas tous de parfaits polyglottes. Perdre espoir ou compter sur votre meilleur ami linguiste (perso j'en ai pas 🙁 ) ? Vous avez donc un document au format PDF et vous souhaitez le traduire rapidement ? Il existe de nombreux services en ligne proposant ce genre de service. Nous vous proposons ici quelques-uns des meilleurs systèmes de traduction automatique pour les fichiers PDF.
Évidemment, les traductions ne sont jamais parfaites, le style y perd un peu (si ce n'est pas le sens parfois). Mais dans la grande majorité des cas, le résultat permet d'être largement compréhensible.
Traduire PDF avec Google Translate
Le premier service que nous proposons est l'excellent Google Translate, ami de confiance de toute personne qui a un problème avec une traduction depuis des années.
Pour l'utiliser dans notre but, ce que vous aurez à faire est :
- Lien vers la page Google Translate à partir du lien ci-dessus
- Cliquez sur traduire un document que vous trouverez immédiatement après le champ vide pour la saisie manuelle du texte.
- Cliquez sur Parcourir / Choisir fichier et allez à sélectionner le document à traduire
- Sélectionnez la langue source ( anglais, allemand, espagnol...)) définissez le Français comme langue de traduction.
- Confirmer avec Traduire.
Attendez que le téléchargement soit terminé et que le processus de traduction, qui est assez rapide, soit terminé. Ensuite, vous verrez une nouvelle page avec le texte du document directement traduit et consultable par le navigateur.
Traduire PDF avec Word
Si vous disposez d'une version de Microsoft Office "authentique" (c'est-à-dire légale) et supérieure à 2013, et d'une connexion Internet bien sûr, vous pouvez utiliser le service pratique intégré Word pour la traduction de documents.
C'est tout ce que tu dois faire :
- Ouvrir le fichier PDF avec Word (clic droit sur le fichier, ouvrir avec et choisir Word)
- Confirmez avec OK pour tous les avertissements qui y apparaissent.
- Allez à Revoir et cliquez sur Traduire.
- Confirmez avec Traduire le document et OK.
Une page du navigateur s'ouvrira d'où vous pourrez voir le contenu traduit du document qui vous intéresse.
- Office PDFsuite
Traduire PDF avec SDL
Un dernier grand service qui permet la traduction automatique d'un document au format PDF est SDL, un service très intuitif qui fonctionne avec tous les navigateurs. Pour télécharger et traduire les documents dont vous aurez besoin :
- Connectez-vous à la page d'accueil du site à partir du lien ci-dessus.
- Sélectionne la langue du document et la traduction de la langue finale dans les menus déroulants.
- Après avoir cliqué sur Sélectionnez Fichier et choisissez le document à télécharger
Le poids maximum du fichier à télécharger est de 5 Mégaoctets, à la fin du processus de téléchargement et de traduction, vous aurez la possibilité de télécharger le fichier traduit au format TXT.
